Enkö valinnutkin hyvän päivän lentämiseen?
Oliko sinulla hauskaa ilmassa?
Hauskaa... Koneessa?
- Mitä nyt? - Minun ei ole hyvä -
pitää sinusta.
Miksei?
Koska olen huolissani.
Olet huolissasi minusta?
Minulle? Marielta?
Ehkä se tuottaa minulle onnea.
Pariisi? En ole koskaan käynyt.
Ehkä voisit viedä minut sinne. Näyttäisit minulle kaikki sen valot.
- Pelkäätkö? Siellä on sota. - Pelkäänkö sotaa?
Ei. En pelkää.
Pelkään.
Pelkään aina kun lennän.
Rawlings.
- Kuulitko jo Beaglesta? - Kuulinko mitä?
- Kerroin hänestä Thenaultille. - Miksi tekisit niin?
Thenault tarkastutti hänen taustansa. Kaikki on keksittyä.
- Kaikki hänen tiedoissaan on keksittyä. - Hänen uskotaan olevan vakooja.
Käytöksesi on herättänyt epäilyjä miesten keskuudessa -
ja nyt saimme tietää, että Eddie Beagle ei ole oikea nimesi.
- Nimesi on Arthur Becker. - Vaihdoin nimeni.
Olet Wisconsinista.
Wisconsinissa asuu paljon saksalaisia ja nimesi on saksalainen.
- En ole vakooja. - Mikset kertonut oikeaa nimeäsi? Oletko saksalaismielinen?
- En ole. - Saamme totuuden selville.
- Kyse ei ole siitä mitä luulette. - Miten niin?
Ammumme vakoojat.
Sir, voinko?
- Kerro kaikki. - En voi.
He ampuvat sinut. Mikä voisi olla pahempaa?
- Vannon, etten ole vakooja. - Tiedän sen.
Kerro siis mitä teit, tai joudut telkien taakse. Sitäkö haluat?
Syyllistyin rikokseen Amerikassa.
- Anna tulla, Beagle. - Ryöstin pankin.
- Olin veloissa ja tarvitsin rahat. - Loukkaantuiko kukaan ryöstössä?
- Ei loukkaantunut. - Miten voimme olla varmoja?
- Käytin leluasetta. - Anteeksi?
Käytin leluasetta. Minulla ei ollut muuta.
- Voitko todistaa väitteesi? - Ei. En voi.
Minä voin.
En ollut varma asiasta, joten tiedustelin enemmän asian suhteen.
Minulle lähetettiin nämä sähkeet, jotka vahvistavat ryöstön.
Paetessaan kiireellisesti aseistettua vartijaa, Beagle pudotti ison osan rahoista ja leluaseen.
Vaikka hän pakeni mukanaan vain 12,36 dollaria, hän on syyllistynyt aseistettuun ryöstöön -
ja jos hänet palautetaan Amerikkaan, hänet vangitaan erittäin pitkäksi aikaa.
Kysymys kuuluu, voimmeko sallia hänen jatkavan pilottina lentueessa, -
koska meillä ei ole laillista toimivaltaa tässä asiassa?
- Se on sinusta kiinni. - Älä minua katso.
Jatkaako hän vai ei, riippuu heistä. Se on heidän laivueensa.
Haluaisin tietää mitä olisit tehnyt, elleivät he olisi antaneet rahoja sinulle.
- En tiedä. Olisin heittänyt leluaseella? - Olisit varmaan heittänyt ohi. - Varmasti.
Emme hyväksy Beaglen tekoa, -
tai tapaa jolla hän munasi sen, -
mutta emme halua potkia häntä pois pelkän tyhmyyden vuoksi.
Vaikken luottaisi hänelle lompakkoani, uskon että me kaikki luotamme häneen hengellämme, -
uskoen, että jonain päivänä hän vielä oikeasti osuu johonkin.
Selvä sitten.
Leluase? Hieno veto.
Tämän takia lataamme itse aseemme. Puolet näistä luodeista on käyttökelvottomia.
Vihollisen laivue havaittu. Se suuntaa kohti jalkaväkeämme, joka on tiellä Rambucourtiin.
Menoksi.
- Pystytkö liikkumaan? - En, käteni on puristuksissa.
Häivy täältä, Rawlings!
Suojatkaa minua, menen auttamaan.
Tule tänne, tule tänne. Nosta pyrstöä.
Odota, odota.
Hyvä on, nosta!
- Rawlings, pyydän, mene jo. - En jätä sinua.
Mene!
- Mitä sinä teet? - Olen pahoillani, Beagle. - Ei, Rawlings, ei!
Nouse!
Liikettä! Mene!
Mene!
Käteni!
Saanko liittyä seuraan?
Tämä on 100 vuotta vanhaa Louis XV konjakkia. Se on uskomatonta.
Ottaisitko kanssani lasillisen?
Koska pelastin henkesi?
Ei, vaan koska olen ollut pöyhkeä ääliö.
Kaada minulle lasillinen.
Hyvänen aika. Varastin tämän isäni kellarista.
Jos hän tietäisi, hän luultavasti sanoisi, -
että se on ainoa asia jossa olen eläissäni onnistunut.
Ole hyvä.
Hyvää.
Mukavaa, että pidät siitä.
Hän on varmasti ylpeä, että olet täällä.
Ei.
Itse asiassa, se oli hänen ideansa.
Montako konetta sinun on pudotettava päästäksesi takaisin hänen suosioonsa?
Luultavasti vain omani.
Mitä sinun isäsi tekee työkseen?
Isäni oli orja.
Oletko levoton, Rawlings?
Ehkä.
- Entä sinä? - Tänään oli hyvä päivä.
Ei Wolfertille.
Sinulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tappaa hänet.
Hänellä oli minun kanssani.
Mitä hyvänsä Beaglelle tapahtui, ilmassa tai maassa, sinun on saatava se mielestäsi.
Hyvä on.
Sillä välin, Beagle elää loppuelämänsä ilman kättä.
Hän tuli vapaaehtoisena tähän sotaan. Hän tiesi mihin ryhtyi.
En välitä menneisyydestä. Et voi antaa tämän vaikuttaa itseesi.
Sinun on unohdettava se. Muutoin olet vaaraksi itsellesi ja kaikille muille.
Oletko itse unohtanut menneisyytesi?
Olen kuullut juttuja, -
- että menetit... - Että menetin perheeni tulipalossa?
Ei. Enkä myöskään lentänyt Pancho Villan joukoissa.
Totta puhuen, olin paljolti kaltaisesi.
Täynnä idealismia, ehkä jopa kunniantuntoa.
Sitten sitä ymmärtää, ettei kumpikaan puoli tule voittamaan tätä sotaa.
Jonain päivänä se vain loppuu.
Kaikki menevät kotiinsa ja jatkavat elämäänsä.
Pitkä ruoho peittää taistelukentät.
Eivätkä menettämämme pilotit ole muuttaneet yhtään mitään.
Kaltaisesi miehet eivät luovuta.
Joten pysyn maisemissa ja yritän pudottaa muutaman hunnin hänniltänne -
ja antaa teille mahdollisuuden selvitä tästä surkeasta sodasta.
- Niinhän sinä teet. - En riittävän hyvin.
Kaverit joiden kanssa aloitin, todistavat sen.
Jos tämä sota kerran on merkityksetön, niin miksi lennät ylimääräisiä tehtäviä?
Pudottaakseni ne, jotka missasin.
Pudottaakseni ne, jotka tappoivat ystäväni.
Sinun on löydettävä oma tarkoituksesi tälle sodalle.
Olen todella pettynyt, jos meiltä kuolee enemmän pilotteja turhaan, kuin saksalaisilta.
Montako sinulla on jäljellä?
Yksi. Musta Haukka.
Näetkö, koko siipi? Paikka paikan päällä.
Milloin he lähettävät meille uutta kangasta?
- Aina "ensi kerralla." - Hei, Rawlings.
Saksalaiset ovat ylittäneet Meuse joen. Raporttien mukaan, he ovat vallanneet Souillyn.
Lucienne. Onko tuo kone tankattu? Onko tuo kone tankattu?
- Rawlings! - Kyllä, sir. - Auttakaa minua starttaamaan.
Rawlings, tiedät ettei sinulla ole lupaa ottaa konetta!
Oletko kunnossa?
- Miten tulit? - Koneella.
- Saksalaisia. - Selvä, vien sinut pois täältä.
Kaikki on hyvin. Vien sinut pois täältä.
Hae heidät.
- Jos Rawlings palaa elävänä, pidättäkää hänet. - Kyllä, sir.
- Onnea. - Pysy tässä, onko selvä?
Älä mene minnekään. Pysy tässä.
Tulen takaisin ennen auringonnousua.
- Saitko hänet? - Sain.
Miksi lennät yöllä ilman lupaa?
Ei ole aikaa selittää, täytyy hakea vielä yksi henkilö.
Kone ei ole henkilökohtaiseen käyttöön. Jätä se ja palaa kortteeriisi.
- Se on käsky! - Kyllä, sir.
Paikoillanne!
Koeta kestää, Lucienne.
Herra Rawlings.
Lääkintämies!
Tännepäin.
Tohtori!
He vievät sinut Reimsiin sairaalaan.
Ymmärrätkö?
He ovat tässä. Heillä ei ole hätää.
He ottivat yhteyttä setääsi ja hän huolehtii heistä kunnes paranet. Ymmärrätkö?
- Kyllä. Tuletko sinä? - Kyllä.
- Tulen katsomaan sinua Reimsiin. - Näkemiin.
Selvä.
Olen täyttänyt paperit, joissa sinua syytetään -
velvollisuuden laiminlyömisestä. Sellaista ei hyväksytä armeijan yksikössä, ei edes tässä.
Raportista käy ilmi, että lentueen pilotti lennätti neljä ranskalaista pakolaista -
miehitetyltä alueelta, tulituksen alaisena -
niin kiväärimiesten kuin ilmatorjunta-aseidenkin.
Kiireinen yö. Olen ollut päämajaan yhteydessä pienen seikkailusi vuoksi.
He ovat täysin samaa mieltä suosituksestani.
Joten on hyödytöntä yrittää mennä esimieheni puheille.
- Ottakaa käsiraudat pois - Sir...
Ellet halua lentää hänen konettaan? Luullakseni unohdin allekirjoittaa sen.
Kysy huomenna uudestaan.
Onnittelut, Rawlings. Äläkä ikinä enää tee noin.
En tee, sir.
Herrat, suunnitelmiin on tullut muutos.
Meille on sattunut pieni yllätys. Saksalainen zeppeliini on matkalla pommittamaan Pariisia.
Kuten tiedätte, ranskalaiset ja brittiläiset lentäjät ovat kiinni Pont-à-Moussonissa.
Joten Rawlings, Lowry, Skinner ja Porter menevät zeppeliinin perään.
Muistakaa ladata sytytysluodit.
Zeppeliinin pudottamiseen voi mennä satoja.
Loppu laivue tukee muita Pont-à-Moussonissa.
- Olkoon Jumala kanssanne. - Kiitos, sir.
Rohkeutta.
Laskeudu alemmas! Minä hoidan zeppeliinin!
Ei!
- Aamen. - Aamen.
Olemme tänään menettäneet kaksi rohkeata taistelijaa. Kaksi ystävää.
Porter kertoi minulle, että jos hän kuolee, hän haluaa tulla haudatuksi lentokentälle.
Lähelle niitä, joiden kanssa hän taisteli.
Cassidy haluaisi varmaan tulla haudatuksi huoratalon taakse.
Vain muutama päivä sitten, Cassidy antoi minulle tämän kirjeen -
annettavaksi Rawlingsille, hänen kuolemansa sattuessa.
Rawlings, ole hyvä.
"Jos en palaa, hautajaiseni eivät ole tärkeät."
"Tehkää niistä itsellenne niin helpot kuin mahdollista."
"Minulla ei ole uskontoa, enkä välitä muistohartauksista."
"Jos sen puuttuminen vaivaa Porteria, -
luultavasti kestän seremonian."
"Hyvää onnea teille kaikille. Vive la Escadrille, -
ainoat todelliset ystävät, jotka minulla on ollut. Cassidy."
Monet meistä ovat tälle miehelle elämänsä velkaa.
Emme unohda häntä.
Lupasin tavata erään henkilön Reimsissä.
- Saanko luvan lähteä tukikohdasta? - Kyllä.
Anteeksi.
Anteeksi, etsin...
Evakuoimme sairaalan. Minulla ei ole aikaa.
Lucienne!
Pelkäsin.
- Ei nähdä sinua. - Niin.
Näytät hyvältä.
Niin. Selvä.
Menemme Englantiin.
Ei turvallista lapsille.
- Saksalaiset tulevat tänne. - Tiedän.
Sinä ja minä Pariisiin -
sodan jälkeen?
Englantisi on jo oivallista.
Minä yritän.
Kuinka tavoitan sinut? Minä siirryn...
Haluaisin sanoa sinulle niin paljon.
Tulet olemaan ajatuksissani -
ja sydämessäni.
Näen sinut Pariisissa. Sytytämme ne valot.
Ole varovainen. En ole enää täällä laskemassa koneita.
Hyvät herrat. Hyökkäämme uudelleen Jametzin ammusvarastoon.
Tällä kertaa saatamme neljää pommittajaa.
Suoran hyökkäyksen sijasta, lennämme ensin etelään Marchevilleen -
ja käännymme sitten pohjoiseen iskualueelle.
Tällä tavalla onnistumme ehkä yllättämään heidät ja pääsemme lähemmäs kohdetta, -
ennen kuin kohtaamme vastarintaa.
Kuten ehkä olette kuulleet, Yhdysvallat on juuri ilmoittanut -
liittyvänsä sotaan.
- Luojan kiitos siitä. - Minun ei tarvitse kertoa teille, että jos tuhoamme Jametzin, -
vähennämme tuntuvasti Saksan joukkojen ammusvirtaa.
Veljenne taistelevat maanpäällä.
Tiedän, viime hyökkäys Jametziin oli monille teistä kova tulikaste.
Mutta olen nähnyt teidän kasvavan ja kehittyvän siitä, miehinä ja lentäjinä -
ja voin sanoa olevani ylpeä ollessani teidän kapteeninne.
Olette enemmän kuin ylittäneet odotukseni.
Hyvää onnea teille kaikille.
Olet tainnut pudottaa tämän.
Sanoin hänelle palaavani sankarina.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
- Nousit ylös ja taistelit. - Niin, eikö se olekin jotain?
Selviät kyllä.
- Pääsit jo yli vapinoista. - Aivan, vapinoista.
Kyllä. Hoidin sen.
Sanon Thenaultille, että nousen taas ylös, jottei hän lähettäisi minua kotiin, -
mutta en nouse takaisin ylös.
Katselen vain teitä päivästä toiseen, ihmetellen kuinka teette sen.
Kuinka jokainen perheestäni teki.
Miksi olen ainoa joka ei pysty?
Hyvä on, pää pystyyn. Mene nyt vain. Mene nukkumaan -
- ja yritä huomenna uudestaan. - Kyllä, kyllä, huomenna.
- Olemme ilmojen ritareita, muistathan? - Muistan.
- Kontakti? - Kontakti.
Rawlings, pyydän lupaa osallistua tehtävään, sir.
- Mikä tuo on? - Kyhäsin tämän konepajalla.
Pystyn lentämään tällä. Kokeilin eilen.
Hyvä on, mutta jos minusta tuntuu, että olet haitaksi laivueelle, -
ja viiton sinut pois, palaat suoraan kotiin, ymmärrätkö?
- Täydellisesti. - Älä tapa itseäsi lähdössä.
Hei, kaverit. Minä lennän.
Kapteeni Thenault sanoi, että minun pitäisi maalauttaa se koneeseesi.
Toivottavasti se sopii.
Olen otettu.
Voi paska.
Anna mennä, Eddie, tee jotain oikein.
Varokaa koukkua.
Hienoa!
Onneksi olkoon, Beagle. Tervetuloa takaisin.
Kunpa Lowry olisi selvinnyt näkemään tämän.
Mihin hän menee?
Ilmojen ritarit!
JENSEN JATKOI LENTÄMISTÄ SODAN LOPPUUN ASTI.
KUN HÄN PALASI KOTIIN, HÄN SAI SANKARIN VASTAANOTON.
SKINNER LIITTYI YHDYSVALTAIN JOUKKOIHIN SEN LIITTYESSÄ SOTAAN. HÄNEN EI SALLITTU LENTÄÄ.
HÄN PALASI AMERIKKAAN JA OLI YKSI ENSIMMÄISISTÄ LENTÄJISTÄ YHDYSVALTAIN LENTOPOSTIPALVELUSSA.
BEAGLE JÄI EUROOPPAAN, NAI ITALIALAISEN TYTÖN JA PERUSTI OMAN LENTOSIRKUKSEN.
RAWLINGS MENI PARIISIIN, MUTTA EI KOSKAAN LÖYTÄNYT LUCIENNEA.
HÄN PALASI TEXASIIN JA RAKENSI YHDEN OSAVALTION SUURIMMISTA KARJATILOISTA.
HÄN EI LENTÄNYT ENÄÄ KOSKAAN.
LAFAYETTE LENTUE 1917